1
00:00:00,958 --> 00:00:03,875
MOSFILME

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,333
Quarta União Artística

3
00:00:17,250 --> 00:00:20,208
Qual é o seu nome?

4
00:00:24,292 --> 00:00:26,833
Meu nome é...

5
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Jary luri…

6
00:00:31,042 --> 00:00:33,917
Alexandrovich.

7
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Olhe ali.

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,333
De onde você é?

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,708
Da cidade...

10
00:00:51,250 --> 00:00:55,583
de Carcóvia.

11
00:00:56,542 --> 00:00:58,250
Onde você está estudando?

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,083
eu estudo...

13
00:01:03,333 --> 00:01:05,542
em uma escola técnica.

14
00:01:08,500 --> 00:01:11,958
lura, vamos ter uma sessão.

15
00:01:12,167 --> 00:01:13,583
Atenção.

16
00:01:14,583 --> 00:01:15,958
Apenas olhe para mim.

17
00:01:19,708 --> 00:01:21,167
Olhe para os meus olhos.

18
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Meus olhos.

19
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
Avançar.

20
00:01:40,083 --> 00:01:41,708
Vire as costas para mim.

21
00:01:44,833 --> 00:01:47,208
Concentre sua atenção
na minha mão.

22
00:01:47,417 --> 00:01:50,583
Você vai se sentir
que ela te puxa de volta.

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,625
Abra suas mãos.

24
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Então.

25
00:02:13,208 --> 00:02:15,250
Agora concentre-se.

26
00:02:17,125 --> 00:02:20,167
A partir daqui, direcione a tensão
em suas mãos.

27
00:02:23,167 --> 00:02:26,667
De novo.
Toda a tensão em suas mãos.

28
00:02:27,917 --> 00:02:29,000
Toda a sua vontade,

29
00:02:29,583 --> 00:02:34,042
todo o seu desejo ardente de conquistar,
você os concentra em suas mãos.

30
00:02:34,917 --> 00:02:38,167
Sempre mais tensão
em suas mãos.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,583
De novo.

32
00:02:39,792 --> 00:02:41,833
Ainda mais.

33
00:02:43,083 --> 00:02:44,250
Tensão nas mãos.

34
00:02:44,417 --> 00:02:45,750
Olhe para suas mãos.

35
00:02:45,958 --> 00:02:49,417
Dedos estendidos. Mais adiante.

36
00:02:50,250 --> 00:02:54,958
A partir daqui, a tensão
passe pelos dedos.

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,958
BOM. Olhe para suas mãos.

38
00:02:57,125 --> 00:03:00,292
Dedos tensos.
Foco, Loura!

39
00:03:02,333 --> 00:03:05,042
Três, suas mãos
ficará imóvel.

40
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
Atenção!

41
00:03:07,542 --> 00:03:09,500
Olhe para suas mãos.
E...

42
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
dois...

43
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
três !

44
00:03:13,583 --> 00:03:17,417
Eles ainda estão.
Você não pode mover as mãos.

45
00:03:17,583 --> 00:03:21,417
Você tenta mover suas mãos
mas eles ainda estão.

46
00:03:21,833 --> 00:03:26,542
Você tem dificuldade em fazer movimentos
preciso e diferenciado.

47
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
Eu excluo este estado,
e você vai falar

48
00:03:29,833 --> 00:03:33,000
alto, claro,
livremente, facilmente,

49
00:03:33,208 --> 00:03:36,208
sem temer a sua voz,
nem essa senha.

50
00:03:36,625 --> 00:03:39,000
Se você puder falar agora,

51
00:03:39,250 --> 00:03:41,458
então você pode fazer isso por toda a sua vida.

52
00:03:42,208 --> 00:03:43,417
Alto e claro.

53
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Atenção.

54
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
Olhe para mim.

55
00:03:48,083 --> 00:03:53,292
Às três, eu removo a tensão
com suas mãos e sua palavra.

56
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
dois...

57
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
três!

58
00:04:00,667 --> 00:04:03,875
Diga em voz alta: “Eu posso falar.
Vá em frente!

59
00:04:04,042 --> 00:04:05,667
Eu posso falar.

60
00:04:05,958 --> 00:04:10,042
O ESPELHO

61
00:04:10,625 --> 00:04:13,625
Nos papéis da mãe
e Natália

62
00:04:13,792 --> 00:04:16,542
Margarita Terekhova

63
00:04:17,208 --> 00:04:21,875
Roteiro: Alexander Misharin
Andrei Tarkovsky

64
00:04:22,292 --> 00:04:27,250
Produção:
Andrei Tarkovsky

65
00:04:27,583 --> 00:04:32,250
Diretor de Fotografia:
Georgi Rerberg

66
00:04:32,708 --> 00:04:35,917
Decorações:
Nikolai Dvigubsky

67
00:04:36,292 --> 00:04:39,583
Música: Eduard Artemiev
Som: Semyon Litvinov

68
00:04:39,917 --> 00:04:41,833
1º assistente de direção:
Lou. Kouchnerev

69
00:04:42,042 --> 00:04:43,708
Tiros:
TEM. Nikolayev, |. Shtanko

70
00:04:43,958 --> 00:04:45,083
Montagem: L. Feiguinova

71
00:04:45,292 --> 00:04:47,542
Maquiagem: V. Roudina
Trajes: N. Fomina

72
00:04:47,750 --> 00:04:51,250
Assistentes de direção: L. Tarkovskaïa
V. Kharchenko, M. Tchougounova

73
00:04:51,417 --> 00:04:53,458
Assistente de tiro:
V. Ivanov

74
00:05:17,125 --> 00:05:21,458
Texto do autor lido por
Innokenti Smoktunovski

75
00:05:21,917 --> 00:05:27,000
Poemas de Arseniy Tarkovsky
leia sozinho

76
00:05:27,500 --> 00:05:32,833
Música de J.S. Bach,
Pergolesi e Purcell

77
00:05:33,208 --> 00:05:36,500
Corretores:
N. Boyarova, L. Lazarev

78
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Diretor de produção:
E. Vaisberg

79
00:05:41,375 --> 00:05:45,583
O ESPELHO

80
00:06:13,917 --> 00:06:17,042
O caminho da estação
passou por lgnatievo

81
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
então virou ao longo de um meandro

82
00:06:19,917 --> 00:06:24,333
A 1 km do povoado por onde passamos
todo verão antes da guerra.

83
00:06:24,708 --> 00:06:28,750
Depois de um denso carvalhal,
o caminho continuou em direção a Tomchino.

84
00:06:30,792 --> 00:06:32,583
Nós reconhecemos o nosso

85
00:06:32,792 --> 00:06:36,083
somente quando
eles foram além do mato

86
00:06:36,292 --> 00:06:37,667
no meio do campo.

87
00:06:38,708 --> 00:06:41,667
Se ele estivesse indo para casa,

88
00:06:42,167 --> 00:06:43,667
ele era nosso pai.

89
00:06:44,292 --> 00:06:45,292
Caso contrário,

90
00:06:47,083 --> 00:06:50,833
isso significava
que ele nunca mais voltaria.

91
00:07:05,750 --> 00:07:08,625
Desculpe senhorita,
Tomchino é assim?

92
00:07:09,125 --> 00:07:11,667
Tivemos que continuar em frente.

93
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
E o que é isso?

94
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
O que ?

95
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
O que você está fazendo sentado aí?

96
00:07:20,375 --> 00:07:21,667
Eu moro aqui.

97
00:07:22,083 --> 00:07:24,042
Onde?
Em cima do muro?

98
00:07:24,875 --> 00:07:28,542
O que lhe interessa:
onde eu moro ou Tomchino?

99
00:07:28,958 --> 00:07:30,958
Ah, tem uma casa aqui...

100
00:07:31,917 --> 00:07:35,875
Imagine que eu peguei
todas as minhas ferramentas, exceto uma chave inglesa.

101
00:07:36,792 --> 00:07:40,208
Você teria um prego
ou uma chave de fenda?

102
00:07:40,417 --> 00:07:41,417
Não.

103
00:07:42,750 --> 00:07:44,625
Não, eu não tenho prego.

104
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Você está muito nervoso.

105
00:07:47,917 --> 00:07:50,292
Dê sua mão.
Sou um médico.

106
00:07:54,417 --> 00:07:55,417
ENTÃO ?

107
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Você está me impedindo de contar.

108
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Você quer ver meu marido?

109
00:08:00,083 --> 00:08:02,208
Você não tem marido.

110
00:08:04,250 --> 00:08:05,958
Você não tem aliança de casamento.

111
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Onde está sua aliança de casamento?

112
00:08:12,083 --> 00:08:14,542
É verdade,
as pessoas não os usam mais.

113
00:08:15,625 --> 00:08:17,292
Exceto os antigos.

114
00:08:23,292 --> 00:08:26,083
Posso te pedir um cigarro?

115
00:08:43,208 --> 00:08:45,292
Por que você está tão triste?

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,042
O que há de tão engraçado?

117
00:08:57,250 --> 00:09:01,375
É sempre bom
cair com uma mulher bonita.

118
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
eu caí

119
00:09:12,625 --> 00:09:15,000
entre coisas engraçadas.

120
00:09:16,708 --> 00:09:18,542
Raízes, arbustos.

121
00:09:18,792 --> 00:09:20,542
Você nunca pensou...

122
00:09:21,042 --> 00:09:23,042
Eu nunca te pareceu

123
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
que as plantas sentem,

124
00:09:26,542 --> 00:09:27,708
experiência,

125
00:09:29,208 --> 00:09:31,125
talvez entenda?

126
00:09:32,917 --> 00:09:34,083
Essas árvores,

127
00:09:34,958 --> 00:09:36,292
esta aveleira.…

128
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
É um auine.

129
00:09:37,792 --> 00:09:39,250
Nenhuma importância.

130
00:09:40,292 --> 00:09:42,167
As plantas não funcionam.

131
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
Somos nós que corremos por todo lado,
nós agitamos

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,375
e falar banalidades.

133
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
É porque

134
00:09:57,833 --> 00:10:00,875
não acreditamos na natureza,
nem em nós mesmos.

135
00:10:01,750 --> 00:10:03,958
É desconfiança.

136
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Uma ânsia,

137
00:10:07,083 --> 00:10:09,625
falta de tempo para pensar.

138
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
Você tem um...

139
00:10:13,833 --> 00:10:14,958
Chega, chega.

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,833
Já me disseram isso.

141
00:10:17,042 --> 00:10:19,125
Não há perigo, sou médico.

142
00:10:21,375 --> 00:10:23,500
E o quarto número 6, o maluco?

143
00:10:24,417 --> 00:10:27,583
Foi Chekhov quem imaginou isso.
Está inventado.

144
00:10:29,542 --> 00:10:30,833
Você sabe,

145
00:10:31,250 --> 00:10:33,333
venha nos ver em Tomchino.

146
00:10:34,125 --> 00:10:35,042
Ouvir...

147
00:10:35,292 --> 00:10:37,333
Às vezes damos boas risadas.

148
00:10:37,542 --> 00:10:38,917
Você tem sangue aí.

149
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
- Ou ?
- Atrás da orelha.

150
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
Não, o outro.

151
00:11:43,917 --> 00:11:47,292
O menor momento de nossas reuniões,

152
00:11:47,500 --> 00:11:50,042
celebramos isso como uma epifania,

153
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
sozinho na terra.

154
00:11:52,875 --> 00:11:57,292
E você, mais destemido
e leve como a asa de um pássaro,

155
00:11:57,667 --> 00:12:01,708
como uma tontura você voou
do alto da escada,

156
00:12:01,917 --> 00:12:04,458
me treinando
através dos lilases úmidos

157
00:12:04,750 --> 00:12:09,208
em seu império,
do outro lado do espelho.

158
00:12:09,667 --> 00:12:14,167
Quando a noite chegou, a graça me foi dada,

159
00:12:14,375 --> 00:12:18,833
as portas do altar foram abertas
e radiante na escuridão,

160
00:12:19,167 --> 00:12:22,250
lentamente sua nudez foi cremada.

161
00:12:22,417 --> 00:12:26,958
Quando eu acordo,
“Seja abençoado”, eu disse,

162
00:12:27,167 --> 00:12:31,000
enquanto entende
a audácia da minha bênção,

163
00:12:31,208 --> 00:12:34,583
porque você estava dormindo e os lilases,
na mesa,

164
00:12:34,750 --> 00:12:40,250
estavam tentando tocar suas pálpebras
do azul do universo.

165
00:12:40,417 --> 00:12:44,333
E suas pálpebras estavam em paz
e sua mão quente.

166
00:12:45,083 --> 00:12:48,083
No cristal
os rios pulsavam,

167
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
as montanhas estavam enevoadas,
os mares brilhavam.

168
00:12:51,875 --> 00:12:55,875
Na palma da mão, uma esfera de cristal.

169
00:12:56,042 --> 00:12:58,083
Você dormiu em um trono.

170
00:12:58,250 --> 00:13:01,417
Meu Deus! Você era meu.

171
00:13:01,917 --> 00:13:07,167
Quando você acorda, você se transforma
palavras humanas cotidianas.

172
00:13:07,625 --> 00:13:11,708
A palavra ressoa
de intensidade cristalina

173
00:13:11,917 --> 00:13:18,167
e a palavra "você" revelada
seu novo significado de “rei”.

174
00:13:18,375 --> 00:13:20,625
Tudo neste mundo foi transformado,

175
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
até mesmo objetos modestos,
jarro, tigela

176
00:13:24,042 --> 00:13:27,333
quando entre nós ficamos,
como uma sentinela,

177
00:13:27,542 --> 00:13:30,583
água dura e estratificada.

178
00:13:30,792 --> 00:13:33,750
Nós fomos treinados
longe, para o desconhecido.

179
00:13:33,917 --> 00:13:38,875
Cidades miragens,
construído por milagre, desfilou,

180
00:13:39,083 --> 00:13:42,167
hortelã estava sob nossos pés

181
00:13:42,375 --> 00:13:45,125
e os pássaros nos acompanharam,

182
00:13:45,333 --> 00:13:47,792
e os peixes subiram o rio,

183
00:13:47,958 --> 00:13:51,000
e o céu se desdobrou
diante dos nossos olhos.

184
00:13:51,292 --> 00:13:54,792
Quando o destino nos seguiu
na trilha,

185
00:13:55,000 --> 00:13:58,167
como um louco, com uma navalha na mão.

186
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dúnia!

187
00:14:07,667 --> 00:14:08,667
Senhor |

188
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Paxá! Olhe!

189
00:14:28,375 --> 00:14:30,667
- Há fogo. Acalmar!
- Shh!

190
00:14:47,417 --> 00:14:49,083
E a nossa Vitka?

191
00:14:50,125 --> 00:14:52,708
Ele está aí? Nas chamas?

192
00:14:52,917 --> 00:14:54,208
E Klanka?

193
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
O que ?

194
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
Pai.

195
00:20:14,500 --> 00:20:16,375
- Alexei?
- Olá, mãe.

196
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
Sua voz é estranha.
Você não está bem?

197
00:20:19,167 --> 00:20:22,750
Nada de ruim.
Provavelmente angina.

198
00:20:23,083 --> 00:20:26,208
Eu não falei com ninguém
por três dias.

199
00:20:27,333 --> 00:20:30,833
Basicamente, isso me fez bem
para ficar quieto.

200
00:20:31,625 --> 00:20:35,500
Palavras não podem expressar
o que uma pessoa sente.

201
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
Eles são bastante chatos.

202
00:20:40,583 --> 00:20:42,167
É engraçado,

203
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Acabei de sonhar com você.

204
00:20:44,833 --> 00:20:47,583
Foi como se
Eu ainda era uma criança.

205
00:20:47,958 --> 00:20:52,208
Aliás, em que ano
Papai nos deixou? 1936 ou 1937?

206
00:20:53,583 --> 00:20:55,417
Foi em 1935.

207
00:20:55,875 --> 00:20:58,000
Mas por que você quer saber?

208
00:20:59,667 --> 00:21:00,875
E o fogo?

209
00:21:01,125 --> 00:21:04,125
Você sabe, quando o celeiro pegou fogo,
na aldeia.

210
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
Também em 1935.

211
00:21:08,542 --> 00:21:10,375
Mas você está me irritando.

212
00:21:10,583 --> 00:21:11,708
Ouvir...

213
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Você sabe,

214
00:21:14,708 --> 00:21:16,292
Lisa está morta.

215
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Qual Lisa?

216
00:21:18,667 --> 00:21:22,917
Elizaveta Pavlovna,
que trabalhava na gráfica.

217
00:21:24,667 --> 00:21:25,958
Rua Serpukhovskaya.

218
00:21:27,167 --> 00:21:28,375
Meu Deus...

219
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
Quando?

220
00:21:30,292 --> 00:21:32,333
Esta manhã, às 7 horas.

221
00:21:33,958 --> 00:21:36,500
E agora que horas são 7?

222
00:21:36,667 --> 00:21:38,833
O que exatamente é agora?

223
00:21:39,042 --> 00:21:40,417
Cerca de 6 horas.

224
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Pela manhã?

225
00:21:42,250 --> 00:21:44,708
Você está louco? À noite, é claro.

226
00:21:45,958 --> 00:21:46,958
Mãe,

227
00:21:48,625 --> 00:21:50,708
por que sempre brigamos?

228
00:21:50,917 --> 00:21:54,042
Perdoe-me finalmente,
se eu sou culpado.

229
00:22:18,042 --> 00:22:21,958
A imprensa!
Próxima parada: Serpukhovskaia.

230
00:22:58,167 --> 00:23:00,125
O que há de tão urgente?

231
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Bom dia.

232
00:23:54,833 --> 00:23:56,167
Maria Nikolaevna.

233
00:23:57,542 --> 00:24:00,125
Onde estão as provações
que reli ontem?

234
00:24:00,333 --> 00:24:03,417
Não sei.
Eu sou novo aqui.

235
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Estou chegando.

236
00:24:09,958 --> 00:24:11,667
Elizaveta Pavlovna está aqui.

237
00:24:20,292 --> 00:24:22,250
Maroussia, qual é o problema 7?

238
00:24:26,458 --> 00:24:28,458
Um erro nos testes?

239
00:24:29,333 --> 00:24:30,917
Da edição especial.

240
00:24:32,458 --> 00:24:33,958
Não se preocupe.

241
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Vamos ver no guarda-roupa.

242
00:24:36,042 --> 00:24:37,875
Sim, você os colocou lá.

243
00:24:38,083 --> 00:24:40,125
Não é um desastre...

244
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
Masha….

245
00:24:50,667 --> 00:24:53,667
Meu Deus, em uma edição
como este...

246
00:24:53,875 --> 00:24:55,542
Nesta edição!

247
00:24:55,750 --> 00:24:57,250
Vai ficar tudo bem, Masha.

248
00:25:00,292 --> 00:25:02,958
Não deve haver erros de digitação
em nenhuma edição.

249
00:25:03,958 --> 00:25:05,625
Cale a boca, idiota.

250
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
- Um problema?
- Nada sério.

251
00:26:11,625 --> 00:26:13,125
Nada sério.

252
00:26:13,333 --> 00:26:16,750
Eu só queria ver se há algum erro.

253
00:26:17,083 --> 00:26:18,250
Não é um erro...

254
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Exatamente, comece do início.

255
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
Eu prefiro assistir sozinho.

256
00:26:23,208 --> 00:26:26,333
Não há mais tempo.
Estamos todos com pressa.

257
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
Marussia.

258
00:26:33,917 --> 00:26:35,417
Você acha que estou com medo?

259
00:26:35,625 --> 00:26:38,292
Não, claro.
Deixe os outros terem medo.

260
00:26:38,500 --> 00:26:42,542
Alguns ficarão ocupados trabalhando,
outros tenham medo...

261
00:27:01,292 --> 00:27:02,958
Bem, o que é isso?

262
00:27:03,167 --> 00:27:06,542
Nós passamos
a noite toda para imprimir.

263
00:28:21,042 --> 00:28:23,833
Esperei por você ontem, desde manhã,

264
00:28:24,125 --> 00:28:27,125
eles tinham adivinhado
que você não viria.

265
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Você se lembra de como o tempo estava bom?
Um dia de celebração!

266
00:28:31,125 --> 00:28:33,375
Saí sem casaco.

267
00:28:33,625 --> 00:28:36,750
Hoje você veio
e nos foi dado

268
00:28:36,958 --> 00:28:40,625
um dia muito sombrio, chuva

269
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
e uma hora tardia.

270
00:28:43,542 --> 00:28:47,417
As gotas correm
ao longo dos galhos frios.

271
00:28:47,875 --> 00:28:52,500
Palavras não consolam,
o lenço não seca as lágrimas...

272
00:29:15,417 --> 00:29:16,625
Bem, Masha….

273
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Não havia nada então?

274
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Está tudo bem?

275
00:29:22,792 --> 00:29:27,083
Teria sido um erro inimaginável,
Eu nem me atrevo a te contar.

276
00:29:27,292 --> 00:29:29,042
Então por que você está chorando 7?

277
00:29:31,167 --> 00:29:33,208
Não sei o que deu em mim.

278
00:29:33,417 --> 00:29:36,375
Eu parecia ver
a palavra impressa na página.

279
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Que palavra?

280
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
Nada mal !

281
00:30:04,667 --> 00:30:06,083
Um pouco de álcool,

282
00:30:06,958 --> 00:30:08,917
Não pode doer.

283
00:30:09,875 --> 00:30:13,458
Você está encharcado. Um verdadeiro espantalho.

284
00:30:13,667 --> 00:30:15,792
É verdade, estou encharcado.

285
00:30:16,417 --> 00:30:19,833
Senhor... acho que vou
tome um banho.

286
00:30:20,708 --> 00:30:22,583
Eu vou tomar um banho.

287
00:30:23,208 --> 00:30:24,833
Onde está meu pente?

288
00:30:26,083 --> 00:30:29,500
Meu Deus,
você sabe com quem você se parece?

289
00:30:31,625 --> 00:30:33,458
- Cujo?
- Para Maria Timofeyevna.

290
00:30:33,667 --> 00:30:34,917
Que é aquele?

291
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
- Segurar.
- O que ?

292
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
Você queria um pente.

293
00:30:45,208 --> 00:30:48,042
Você pode me dizer
que Maria é essa?

294
00:30:49,000 --> 00:30:51,833
O de Os Possuídos, de Dostoiévski.

295
00:30:52,167 --> 00:30:55,875
Irmã de Lebiádkin,
Esposa de Stavróguin.

296
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
E o que isso significa?

297
00:30:57,833 --> 00:31:01,583
É incrível
como você se parece com ele.

298
00:31:02,042 --> 00:31:06,125
Vamos admitir, mas de que forma?

299
00:31:08,125 --> 00:31:10,417
Não, mesmo assim, Dostoiévski...

300
00:31:11,333 --> 00:31:12,750
O que quer que você diga...

301
00:31:12,917 --> 00:31:14,792
O que eu disse?

302
00:31:15,083 --> 00:31:18,208
“Lebyadkin, traga um pouco de água!
Meus sapatos!

303
00:31:18,375 --> 00:31:22,208
Só que seu irmão se recusa
e a roda dos golpes!

304
00:31:22,542 --> 00:31:25,000
E ela pensa que está no comando.

305
00:31:25,792 --> 00:31:28,667
Pare de citar, me explique.

306
00:31:29,333 --> 00:31:32,167
Toda a sua vida: “Água!”
“Meus sapatos!”

307
00:31:32,375 --> 00:31:33,792
E o que isso dá?

308
00:31:35,625 --> 00:31:37,417
Uma ilusão de independência.

309
00:31:37,625 --> 00:31:39,667
Você não sabe fazer nada sozinho.

310
00:31:39,833 --> 00:31:42,917
E se algo te desagrada,
você ignora isso.

311
00:31:43,083 --> 00:31:44,917
A menos que você aja com nojo.

312
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
O que você está falando ?

313
00:31:47,208 --> 00:31:50,042
Eu admiro a paciência
do seu pequeno ex-marido.

314
00:31:50,208 --> 00:31:52,958
Ele deveria ter fugido de você antes.

315
00:31:53,375 --> 00:31:54,583
Em todas as pernas.

316
00:31:54,792 --> 00:31:56,000
O que você quer de mim?

317
00:31:56,208 --> 00:31:58,958
Como se você estivesse indo
reconheça seus defeitos!

318
00:31:59,167 --> 00:32:02,042
Nunca.
É absolutamente incrível.

319
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
No entanto, você criou
esta situação você mesmo.

320
00:32:06,792 --> 00:32:07,917
Senhor |

321
00:32:08,792 --> 00:32:10,083
Se você não teve sucesso

322
00:32:10,375 --> 00:32:16,875
para trazer seu querido marido
à sua ideia insana de emancipação,

323
00:32:17,083 --> 00:32:19,625
ele escapou a tempo!

324
00:32:20,167 --> 00:32:22,000
Quanto às crianças,

325
00:32:22,667 --> 00:32:24,458
você os deixará infelizes.

326
00:32:35,417 --> 00:32:37,500
Pare de agir.

327
00:32:39,375 --> 00:32:40,583
Masha….

328
00:33:10,958 --> 00:33:12,125
O que você está fazendo ?

329
00:33:16,708 --> 00:33:18,292
O que você está fazendo, afinal?

330
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Deixe-me em paz.

331
00:33:26,458 --> 00:33:29,333
"No meio da jornada da nossa vida

332
00:33:30,083 --> 00:33:33,083
eu me encontrei
através de uma floresta escura..."

333
00:34:29,125 --> 00:34:30,292
Senhor |

334
00:34:36,125 --> 00:34:37,792
Você esqueceu?

335
00:34:39,792 --> 00:34:42,125
Você sempre se pareceu com minha mãe.

336
00:34:42,333 --> 00:34:44,750
Deve ser por isso
que nos separamos.

337
00:34:46,667 --> 00:34:50,083
noto com horror
aquele ignate se parece com você.

338
00:34:51,458 --> 00:34:53,667
Por que com horror?

339
00:34:53,875 --> 00:34:58,000
Você vê, nós nunca poderíamos
conversar normalmente.

340
00:35:01,042 --> 00:35:03,083
Mesmo quando eu me lembro

341
00:35:04,208 --> 00:35:07,542
minha infância e minha mãe,
Eu não sei por que

342
00:35:07,833 --> 00:35:10,208
minha mãe ainda tem seu rosto.

343
00:35:12,208 --> 00:35:14,333
Afinal, eu sei por quê:

344
00:35:15,250 --> 00:35:17,833
Tenho pena de vocês dois.

345
00:35:18,542 --> 00:35:19,917
E você e ela.

346
00:35:20,083 --> 00:35:21,625
Por que você tem pena de nós?

347
00:35:22,250 --> 00:35:25,333
Ignat, não faça nada estúpido.
Abaixe o copo.

348
00:35:32,292 --> 00:35:34,583
Você não pode viver com ninguém.

349
00:35:34,750 --> 00:35:36,208
Sim, eu posso.

350
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
NERCAO GRITA

351
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
Você parece certo

352
00:35:43,667 --> 00:35:46,708
que o próprio fato de sua existência

353
00:35:47,375 --> 00:35:49,667
é o suficiente para fazer seus entes queridos felizes.

354
00:35:49,875 --> 00:35:51,458
Você está apenas exigindo.

355
00:35:52,292 --> 00:35:56,000
Sem dúvida porque
Fui criado por mulheres.

356
00:35:56,625 --> 00:35:59,625
Se você está preocupado que Ignat se pareça comigo,

357
00:35:59,917 --> 00:36:01,583
casar novamente rapidamente.

358
00:36:03,750 --> 00:36:04,750
Com quem?

359
00:36:04,917 --> 00:36:07,042
Ah, eu não sei disso.

360
00:36:07,583 --> 00:36:09,667
Ou me dê Ignat.

361
00:36:15,083 --> 00:36:18,917
Finalmente faça as pazes com sua mãe.
Você é o culpado.

362
00:36:19,083 --> 00:36:20,792
Eu, culpado?

363
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
O que ?

364
00:36:24,125 --> 00:36:27,417
Ela acha que sabe melhor do que eu
como eu deveria viver

365
00:36:27,583 --> 00:36:30,792
e o que preciso para ser feliz.

366
00:36:31,833 --> 00:36:32,958
Você está feliz?

367
00:36:33,167 --> 00:36:36,958
Entre minha mãe e eu,
Eu sinto tudo mais forte que você,

368
00:36:37,167 --> 00:36:39,083
que observam de fora.

369
00:36:39,708 --> 00:36:41,875
O que ?
O que você se sente mais forte?

370
00:36:42,083 --> 00:36:45,083
Que estamos nos afastando
um do outro.

371
00:36:45,583 --> 00:36:48,458
E não posso fazer nada a respeito.

372
00:37:09,083 --> 00:37:11,708
Natalia, distraia-o o melhor que puder.

373
00:37:11,917 --> 00:37:14,500
Ele começa a falar sobre a Espanha novamente.

374
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
Eles ficarão com raiva e discutirão.

375
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
Ouviu.

376
00:37:21,750 --> 00:37:24,125
Ouça, tenho um favor a lhe pedir.

377
00:37:24,333 --> 00:37:26,250
Meu apartamento está em construção.

378
00:37:26,750 --> 00:37:30,417
Ignat gostaria
passe uma semana em sua casa.

379
00:37:30,625 --> 00:37:31,750
O que você diz?

380
00:37:31,958 --> 00:37:34,917
Claro, com prazer.
Eu ficaria encantado.

381
00:38:13,625 --> 00:38:15,292
O que ele disse, anjo?

382
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Ele imita o famoso matador
Palomo Linares.

383
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
Que estupidez!

384
00:38:49,792 --> 00:38:52,333
As últimas despedidas o emocionaram.

385
00:38:54,583 --> 00:38:57,667
A cidade inteira se despediu dele,
cantou, dançou.

386
00:38:57,875 --> 00:39:00,542
Exceto sua mãe, que está doente.

387
00:39:01,417 --> 00:39:04,667
Todo mundo estava cantando
mas seu pai ficou de lado.

388
00:39:05,292 --> 00:39:08,042
Triste e silencioso.

389
00:39:08,750 --> 00:39:13,125
Olhando nos olhos dela, ele viu
que eles pensaram a mesma coisa:

390
00:39:13,292 --> 00:39:15,833
eles se veriam novamente um dia?

391
00:39:35,125 --> 00:39:36,750
Você está brincando conosco?

392
00:39:37,542 --> 00:39:40,625
Todos esses anos ensinando você….
Não fez nada!

393
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
E agora você dança!

394
00:39:45,625 --> 00:39:46,750
O fanfarrão!

395
00:39:46,917 --> 00:39:50,292
Ele estava na Espanha
e não entendi nada.

396
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Luísa...

397
00:39:53,667 --> 00:39:56,708
Você nunca quis
voltar para a Espanha?

398
00:39:56,917 --> 00:39:58,708
Não posso.

399
00:39:59,333 --> 00:40:01,208
Meu marido é russo.

400
00:40:02,125 --> 00:40:04,042
Meus filhos também.

401
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
Está tudo bem, vou falar com ele.

402
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Volta para casa, Luísa!

403
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Ignat!

404
00:44:21,250 --> 00:44:22,750
Venha aqui, estou saindo.

405
00:44:34,500 --> 00:44:35,875
Senhor |

406
00:44:42,375 --> 00:44:44,833
É assim
quando estamos com pressa.

407
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
Não arrume, não há tempo.

408
00:44:58,917 --> 00:45:00,167
Ai, a corrente!

409
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
O que ?

410
00:45:01,542 --> 00:45:03,000
Eu assumi o poder.

411
00:45:04,083 --> 00:45:05,250
Qual corrente?

412
00:45:09,833 --> 00:45:13,333
Como se eu já tivesse experimentado isso.
Eu estava juntando dinheiro.

413
00:45:13,542 --> 00:45:14,833
O que você diz?

414
00:45:21,083 --> 00:45:23,208
É a primeira vez.

415
00:45:30,458 --> 00:45:34,083
Dado. Pare de imaginar
essas histórias, por favor.

416
00:45:39,417 --> 00:45:40,958
Ok, ouça...

417
00:45:42,417 --> 00:45:44,958
Pegue o resto e certifique-se de que esteja limpo.

418
00:46:08,375 --> 00:46:10,917
Não toque em nada, por favor.

419
00:46:11,083 --> 00:46:16,042
E se sua avó vier,
Diga a ele para esperar aqui, ok?

420
00:46:30,208 --> 00:46:31,208
Entre.

421
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Bom dia.

422
00:46:38,708 --> 00:46:42,167
Uma xícara para o jovem,
por favor.

423
00:47:02,167 --> 00:47:04,083
Retire da biblioteca

424
00:47:04,250 --> 00:47:07,458
o caderno no final
da terceira prateleira.

425
00:47:13,375 --> 00:47:14,917
É isso. OBRIGADO.

426
00:47:15,917 --> 00:47:18,958
Você gostaria de me ler a página marcada?

427
00:47:26,250 --> 00:47:29,958
“Rousseau, em seu Discurso
de Dijon, à pergunta:

428
00:47:30,167 --> 00:47:34,000
"da influência da ciência
e artes sobre a moral,

429
00:47:34,208 --> 00:47:35,750
respondeu negativamente."

430
00:47:35,917 --> 00:47:41,417
Leia apenas o que está sublinhado
em vermelho, temos pouco tempo.

431
00:47:42,167 --> 00:47:43,542
“Apesar…”

432
00:47:45,125 --> 00:47:46,375
Não, não é isso.

433
00:47:46,917 --> 00:47:48,458
"Não há dúvida

434
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
"que o cisma nos separou
do resto da Europa,

435
00:47:52,292 --> 00:47:54,583
"e que não participamos

436
00:47:54,792 --> 00:47:58,083
"em qualquer um dos grandes eventos

437
00:47:58,875 --> 00:48:01,667
"quem o moveu,

438
00:48:02,125 --> 00:48:07,208
"mas tivemos
nossa missão.

439
00:48:08,333 --> 00:48:11,625
"É a Rússia,
esta é a sua imensa extensão

440
00:48:11,875 --> 00:48:14,167
"que absorveu a conquista mongol.

441
00:48:14,583 --> 00:48:17,333
“Os tártaros não ousaram cruzar

442
00:48:17,542 --> 00:48:19,708
"nossas fronteiras ocidentais

443
00:48:19,917 --> 00:48:22,000
"e nos deixe para trás.

444
00:48:22,792 --> 00:48:24,917
"Eles se retiraram
em direção aos seus desertos

445
00:48:25,125 --> 00:48:28,500
"e a civilização cristã
foi salvo.

446
00:48:30,167 --> 00:48:34,167
“Para este efeito,
devemos ter tido

447
00:48:34,500 --> 00:48:37,208
"uma existência totalmente à parte,

448
00:48:37,417 --> 00:48:39,875
"que, deixando-nos cristãos,

449
00:48:40,292 --> 00:48:44,875
"nos deixou completamente
estrangeiros no mundo cristão.

450
00:48:46,250 --> 00:48:49,500
“Quanto à nossa nulidade histórica,

451
00:48:49,708 --> 00:48:52,042
"definitivamente não posso ser
na sua opinião...

452
00:48:52,250 --> 00:48:55,667
"Mão no coração,
você não consegue encontrar algo

453
00:48:55,875 --> 00:48:59,542
"impondo na situação
atual Rússia

454
00:48:59,708 --> 00:49:03,458
"alguma coisa
quem atingirá o futuro historiador?

455
00:49:04,833 --> 00:49:08,917
“Embora pessoalmente
apegado de coração ao imperador,

456
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
“Estou longe.

457
00:49:11,417 --> 00:49:14,833
"admirar tudo
o que vejo ao meu redor.

458
00:49:15,583 --> 00:49:18,875
“Como um homem de letras,
Estou amargo.

459
00:49:19,083 --> 00:49:22,000
“Como um homem com preconceitos,
Estou chateado.

460
00:49:22,208 --> 00:49:27,458
“Mas juro pela minha honra:
por nada no mundo eu teria desejado

461
00:49:28,125 --> 00:49:31,125
"mudar de pátria,
nem tem qualquer outra história

462
00:49:31,333 --> 00:49:33,542
"do que o dos nossos antepassados,

463
00:49:33,750 --> 00:49:36,375
"como Deus nos deu.

464
00:49:36,917 --> 00:49:39,417
"Carta de Pushkin para Chaadayev

465
00:49:39,625 --> 00:49:43,125
19 de outubro de 1836."

466
00:49:48,625 --> 00:49:50,208
Irá abrir.

467
00:50:08,167 --> 00:50:10,542
Ah, cheguei na porta errada.

468
00:51:14,208 --> 00:51:17,000
Inácio?
Está tudo bem?

469
00:51:19,125 --> 00:51:21,083
Sua avó veio?

470
00:51:21,292 --> 00:51:24,417
Não. Uma senhora idosa veio.

471
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Ela estava errada.

472
00:51:26,708 --> 00:51:28,458
Cuide um pouco de você.

473
00:51:28,875 --> 00:51:31,500
Mas sem bagunça!

474
00:51:31,917 --> 00:51:33,792
Ou convide alguém.

475
00:51:34,125 --> 00:51:36,750
Você tem muitos amigos,
meninos ou meninas?

476
00:51:36,958 --> 00:51:39,958
Da minha aula?
Eu não quero isso.

477
00:51:40,375 --> 00:51:43,667
Na sua idade eu já estava apaixonado,

478
00:51:44,083 --> 00:51:45,500
durante a guerra.

479
00:51:46,250 --> 00:51:51,208
Uma garota ruiva com lábios rachados.
ainda me lembro disso...

480
00:51:52,375 --> 00:51:55,042
Nosso instrutor o estava perseguindo.

481
00:51:57,125 --> 00:51:58,375
Você está me ouvindo?

482
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
E você ?

483
00:53:06,000 --> 00:53:07,292
Onde você atirou?

484
00:53:07,458 --> 00:53:09,292
Você acha que eu não vi?

485
00:53:12,042 --> 00:53:15,208
Você parou!
Você conhece a punição?

486
00:53:15,375 --> 00:53:17,917
- O que eu fiz?
- Você sabe disso!

487
00:53:18,125 --> 00:53:21,083
- Não há ninguém lá.
- E se houvesse alguém?

488
00:53:21,375 --> 00:53:24,542
Ou ? Existem apenas árvores lá.

489
00:53:24,917 --> 00:53:26,958
E se alguém tivesse subido até lá?

490
00:53:30,000 --> 00:53:31,667
Vez!

491
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
O comando foi:
“Vire!”

492
00:53:36,958 --> 00:53:41,042
Chega de bobagem! Abaixe o rifle.

493
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
Eu me virei, conforme solicitado.

494
00:53:43,917 --> 00:53:46,458
Você aprendeu os regulamentos militares?

495
00:53:47,500 --> 00:53:48,917
Sim ou não?

496
00:53:51,500 --> 00:53:55,292
Tourner significa em russo virar.

497
00:53:55,833 --> 00:53:57,708
Foi isso que eu fiz.

498
00:53:57,917 --> 00:54:01,667
Vire, como me parece,
está fazendo.

499
00:54:02,417 --> 00:54:05,125
uma volta de 360 ​​graus.

500
00:54:05,917 --> 00:54:09,083
De que diplomas você está falando, Asafiev?

501
00:54:09,792 --> 00:54:11,417
Vez!

502
00:54:21,667 --> 00:54:25,250
Em direção aos postos de tiro.
Avante, marche!

503
00:54:31,167 --> 00:54:33,833
Você, vamos ligar para seus pais.

504
00:54:34,542 --> 00:54:36,542
Quais pais?

505
00:54:39,083 --> 00:54:41,250
Aqueles que você merece.

506
00:54:44,917 --> 00:54:47,958
Qual estação de tiro?
Eu não entendo.

507
00:54:48,250 --> 00:54:49,875
No tapete.

508
00:54:50,833 --> 00:54:53,917
Seus pais estão mortos
no cerco de Leningrado.

509
00:54:59,708 --> 00:55:01,667
A estação de tiro é...

510
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
o posto de tiro, entendeu?

511
00:55:09,792 --> 00:55:11,708
- Markov.
- Aqui.

512
00:55:13,750 --> 00:55:16,292
Cite as principais partes...

513
00:55:20,875 --> 00:55:22,833
do rifle TOZ No. 8.

514
00:55:39,750 --> 00:55:40,875
Lacrosse.

515
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
A boca.

516
00:55:46,833 --> 00:55:48,083
Fale você mesmo.

517
00:56:00,458 --> 00:56:02,500
Então, o que é a boca?

518
00:56:31,167 --> 00:56:33,375
Ele pegou uma granada rapidamente |

519
00:56:33,583 --> 00:56:34,833
Uma granada!

520
00:56:41,667 --> 00:56:44,333
É uma granada de mão,
Eu já vi isso!

521
00:56:57,042 --> 00:56:58,667
Asafiev, não faça isso!

522
00:56:59,667 --> 00:57:01,583
Deitar!

523
00:57:01,750 --> 00:57:03,542
Serioja, isso vai te matar!

524
00:57:42,167 --> 00:57:44,042
É uma granada de treino.

525
00:58:04,583 --> 00:58:06,708
Para dizer que ele é de Leningrado,

526
00:58:08,083 --> 00:58:09,625
que ele experimentou o cerco.

527
00:58:59,208 --> 00:59:01,125
Cuidado, pessoal!

528
01:01:08,792 --> 01:01:11,333
Eu não acredito em premonições,

529
01:01:11,542 --> 01:01:13,792
Não tenho medo de presságios.

530
01:01:14,000 --> 01:01:17,667
Eu não fujo da calúnia
nem veneno.

531
01:01:17,875 --> 01:01:19,833
A morte não é deste mundo.

532
01:01:20,208 --> 01:01:24,208
Todos são imortais.
Tudo é imortal.

533
01:01:24,417 --> 01:01:29,042
A morte não deve ser temida
nem aos 17 nem aos 70.

534
01:01:29,542 --> 01:01:32,167
Existe apenas realidade e luz.

535
01:01:32,375 --> 01:01:35,708
Escuridão e morte
não existem neste mundo.

536
01:01:35,917 --> 01:01:38,625
Já estamos todos em greve,

537
01:01:38,833 --> 01:01:44,125
Eu sou um daqueles que puxam a rede
quando um banco de imortalidade passa.

538
01:01:44,583 --> 01:01:48,167
Morar na casa
e não entrará em colapso.

539
01:01:48,333 --> 01:01:50,958
Invocarei qualquer século,

540
01:01:51,167 --> 01:01:54,083
Entrarei lá e construirei minha casa lá.

541
01:01:54,375 --> 01:01:59,667
É por isso que seus filhos
e suas mulheres estão à minha mesa.

542
01:01:59,875 --> 01:02:03,125
A mesma mesa
para o avô e o neto:

543
01:02:03,292 --> 01:02:06,042
o futuro se cumpre hoje.

544
01:02:06,708 --> 01:02:09,250
E se eu levantar minha mão,

545
01:02:09,458 --> 01:02:12,583
seus cinco raios serão para você.

546
01:02:12,792 --> 01:02:15,917
Eu comprovei cada dia vivido:

547
01:02:16,083 --> 01:02:18,708
minhas clavículas
foram o seu apoio.

548
01:02:18,917 --> 01:02:24,792
Eu medi o tempo como agrimensor
e eu cruzei como os Urais.

549
01:02:24,958 --> 01:02:27,250
Eu escolhi o século
na minha medida.

550
01:02:27,875 --> 01:02:31,708
Estávamos indo para o sul,
levantando a poeira das estepes.

551
01:02:31,875 --> 01:02:37,083
A grama queimou, o críquete tocou,
tocou nossos ferros com suas antenas

552
01:02:37,792 --> 01:02:40,750
e profetizou minha desgraça como um monge.

553
01:02:40,958 --> 01:02:43,958
Amarrei meu destino à minha sela.

554
01:02:44,125 --> 01:02:46,583
Neste momento, no futuro,

555
01:02:46,750 --> 01:02:49,542
como uma criança,
Eu me levanto nos estribos.

556
01:02:49,750 --> 01:02:52,750
Estou contente com minha imortalidade

557
01:02:52,958 --> 01:02:56,167
e meu sangue
flui de século em século.

558
01:02:56,375 --> 01:02:59,042
Para um canto
segurança e calor,

559
01:02:59,208 --> 01:03:02,167
Eu teria alegremente dado minha vida,

560
01:03:02,375 --> 01:03:05,000
se for uma agulha voadora

561
01:03:05,208 --> 01:03:08,417
não me guiou, como um fio,
ao redor do mundo.

562
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
Marussia!

563
01:06:26,208 --> 01:06:27,500
E as crianças?

564
01:06:30,375 --> 01:06:31,625
Onde eles estão ?

565
01:06:35,458 --> 01:06:36,500
Alioshka!

566
01:06:36,708 --> 01:06:39,292
Direi que você roubou o livro.

567
01:06:41,292 --> 01:06:42,833
O que mais?

568
01:06:44,125 --> 01:06:45,250
Eu direi isso.

569
01:06:48,042 --> 01:06:49,375
Parar!

570
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
Vá em frente.

571
01:06:53,000 --> 01:06:54,125
Diga.

572
01:06:54,333 --> 01:06:57,708
Que pena, vou dizer.

573
01:07:02,792 --> 01:07:04,750
Marina!

574
01:08:27,792 --> 01:08:31,500
Você faria bem em vir com mais frequência.
Ele sente sua falta.

575
01:08:34,125 --> 01:08:35,833
Ouça, Natália.

576
01:08:38,125 --> 01:08:41,875
Eu gostaria de ignate morar comigo.

577
01:08:46,083 --> 01:08:47,875
Você está falando sério?

578
01:08:48,083 --> 01:08:51,917
Você mesmo disse isso
que ele iria gostar.

579
01:08:53,792 --> 01:08:55,917
Não podemos te contar nada.

580
01:08:56,375 --> 01:09:00,208
Você acha que estou inventando isso
para meu prazer?

581
01:09:01,083 --> 01:09:03,833
Vamos perguntar a ele diretamente,
sem se deixar levar.

582
01:09:04,042 --> 01:09:08,000
Deixe-o decidir.
A propósito, isso vai aliviar você.

583
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
Como assim?

584
01:09:13,042 --> 01:09:14,042
Ignat!

585
01:09:16,833 --> 01:09:18,458
Você pegou seus livros?

586
01:09:21,042 --> 01:09:22,792
Diga adeus ao seu pai.

587
01:09:26,958 --> 01:09:30,583
Mamãe e eu queremos
fazer uma pergunta.

588
01:09:31,417 --> 01:09:32,542
O que ?

589
01:09:36,250 --> 01:09:38,792
Você gostaria de morar comigo?

590
01:09:39,208 --> 01:09:40,292
Como assim?

591
01:09:41,542 --> 01:09:45,708
Fique aqui comigo.
Você iria para outra escola.

592
01:09:45,917 --> 01:09:48,292
Você conversou com a mãe sobre isso, certo?

593
01:09:48,500 --> 01:09:49,875
Falou sobre o quê?

594
01:09:51,042 --> 01:09:53,583
Quando ? Não, eu não quero.

595
01:10:26,833 --> 01:10:29,917
É verdade, sua mãe e eu
somos parecidos.

596
01:10:30,125 --> 01:10:31,625
Não, de jeito nenhum.

597
01:10:51,167 --> 01:10:54,583
Qual relacionamento você quer ter
com sua mãe?

598
01:10:59,875 --> 01:11:03,542
Já não é como a infância,
você mudou.

599
01:11:12,792 --> 01:11:16,542
Você fala comigo
do seu sentimento de culpa,

600
01:11:17,167 --> 01:11:20,125
porque ela se sacrificou
para você.

601
01:11:21,583 --> 01:11:23,583
Você nunca escapará disso.

602
01:11:26,375 --> 01:11:28,250
Mas ela não te pergunta nada,

603
01:11:28,458 --> 01:11:32,750
senão você se torna uma criança de novo
poder te carregar nos braços

604
01:11:32,958 --> 01:11:34,167
e defenda-se.

605
01:11:37,125 --> 01:11:38,333
Senhor |

606
01:11:40,333 --> 01:11:42,750
eu me envolvo
daquilo que não me diz respeito.

607
01:11:43,667 --> 01:11:44,958
Como sempre.

608
01:11:56,417 --> 01:11:59,625
Por que você está gemendo?
Você pode me dizer?

609
01:12:02,042 --> 01:12:04,833
Devo casar com ele ou não?

610
01:12:11,958 --> 01:12:13,625
Eu pelo menos o conheço?

611
01:12:15,417 --> 01:12:16,708
Mas não.

612
01:12:18,167 --> 01:12:19,500
Ele é ucraniano?

613
01:12:20,167 --> 01:12:22,000
O que isso importa?

614
01:12:23,542 --> 01:12:26,167
Mesmo assim...
O que ele está fazendo?

615
01:12:27,167 --> 01:12:28,542
Ele é um escritor.

616
01:12:30,708 --> 01:12:33,583
Seu nome não seria
por acaso Dostoiévski?

617
01:12:37,167 --> 01:12:40,917
Ele ainda não escreveu nada.
Um estranho.

618
01:12:41,375 --> 01:12:44,750
Na década de 40, certo?
Nenhum talento.

619
01:12:47,958 --> 01:12:51,833
Você sabe, você mudou muito.

620
01:12:55,167 --> 01:12:57,958
Então eu não tenho nenhum talento
e não escreve nada.

621
01:12:58,167 --> 01:13:00,708
Sim, ele escreve.
Mas não está publicado.

622
01:13:02,875 --> 01:13:04,167
Admire isso um pouco.

623
01:13:04,542 --> 01:13:07,625
Nosso filho burro
colocar fogo em algo.

624
01:13:09,375 --> 01:13:10,833
A multa será minha.

625
01:13:11,042 --> 01:13:13,708
Não zombe de suas habilidades.

626
01:13:13,917 --> 01:13:16,042
Se ele falhar, é o exército.

627
01:13:16,250 --> 01:13:20,500
Você fará de tudo para que ele se reforme,
mas a vergonha recairá sobre mim.

628
01:13:22,500 --> 01:13:26,333
Esta é toda a sua educação.
Ele não está pronto para o exército.

629
01:13:26,542 --> 01:13:28,875
Mas não seria tão ruim.

630
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
Por que você não liga para sua mãe?

631
01:13:31,458 --> 01:13:34,417
Ela estava muito doente
após a morte de Liza.

632
01:13:34,708 --> 01:13:35,917
Eu não sabia disso.

633
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
Você nunca liga.

634
01:13:38,167 --> 01:13:41,250
Ela tinha que vir aqui às cinco horas.

635
01:13:43,375 --> 01:13:46,500
É tão difícil de fazer
o primeiro passo?

636
01:13:46,917 --> 01:13:49,375
Achei que estávamos falando sobre Ignate.

637
01:13:52,792 --> 01:13:55,125
Talvez seja minha culpa também.

638
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
A menos que nós
vamos ser gentrificados?

639
01:14:02,375 --> 01:14:05,250
Mas uma burguesia de estilo asiático.

640
01:14:05,417 --> 01:14:09,333
Não acumulamos nada.
Só tenho um terno decente.

641
01:14:09,833 --> 01:14:13,042
Nenhuma propriedade privada,
a prosperidade aumenta.

642
01:14:13,250 --> 01:14:14,792
Não entendemos nada sobre isso.

643
01:14:15,208 --> 01:14:17,333
Por que você está tão bravo?

644
01:14:17,542 --> 01:14:20,875
O filho de amigos meus, de 15 anos,
disse aos pais:

645
01:14:21,083 --> 01:14:22,458
“Estou deixando você.

646
01:14:22,833 --> 01:14:26,458
Você me dá nojo,
poupar a cabra e o repolho."

647
01:14:26,667 --> 01:14:29,958
Este é um menino inteligente,
não como nosso simplório.

648
01:14:32,208 --> 01:14:34,792
Ele nunca dirá isso,
infelizmente.

649
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
Imagino os pais dele.

650
01:14:37,667 --> 01:14:39,833
Eles não são piores do que nós.

651
01:14:40,792 --> 01:14:42,958
Ele trabalha em um jornal.

652
01:14:43,542 --> 01:14:46,542
Também leva
além disso, para um escritor.

653
01:14:51,917 --> 01:14:55,000
Mas sem pegar apenas um livro
não é um meio de subsistência.

654
01:14:55,208 --> 01:14:56,667
É uma atuação.

655
01:14:58,667 --> 01:15:01,583
O poeta deve perturbar as almas,

656
01:15:01,750 --> 01:15:04,042
e não formar idólatras.

657
01:15:11,958 --> 01:15:15,500
O que eu vou fazer?
Eu não entendo nada.

658
01:15:15,958 --> 01:15:17,083
Como assim?

659
01:15:17,667 --> 01:15:19,042
Case com ele.

660
01:15:19,250 --> 01:15:23,917
Você se lembra de quem apareceu
a sarça ardente?

661
01:15:24,583 --> 01:15:26,792
Você sabe, o anjo no mato?

662
01:15:27,625 --> 01:15:29,083
Eu não sei mais.

663
01:15:29,458 --> 01:15:31,458
Pelo menos não em Inácio.

664
01:15:32,375 --> 01:15:34,917
E se o colocarmos na escola militar?

665
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
Ah, Moisés...

666
01:15:39,125 --> 01:15:42,750
Este é o profeta Moisés
que viu o anjo da sarça ardente.

667
01:15:42,958 --> 01:15:45,958
E ele fez isso atravessar
o mar para o seu povo.

668
01:15:46,292 --> 01:15:49,583
Por que nada assim
nunca apareceu para mim?

669
01:16:01,917 --> 01:16:05,208
Com uma estranha insistência,

670
01:16:05,708 --> 01:16:07,750
Sempre tenho o mesmo sonho.

671
01:16:09,583 --> 01:16:14,208
Como se ele estivesse olhando
para me trazer de volta a este lugar

672
01:16:15,417 --> 01:16:19,875
que eu tanto aprecio, onde estava
casa do meu avô

673
01:16:21,583 --> 01:16:24,792
e onde nasci
há pouco mais de 40 anos

674
01:16:24,958 --> 01:16:29,875
na mesa da sala de jantar
coberto com uma toalha engomada.

675
01:16:31,792 --> 01:16:35,958
Toda vez que eu quero entrar,
Algo está me impedindo.

676
01:16:38,500 --> 01:16:41,708
Muitas vezes tenho esse sonho,
Estou acostumado com isso.

677
01:16:45,458 --> 01:16:49,250
Quando vejo as paredes de toras
enegrecido pelo tempo

678
01:16:49,417 --> 01:16:51,917
e a porta da varanda entreaberta,

679
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
Eu sei tudo enquanto durmo
que é apenas um sonho.

680
01:16:56,875 --> 01:16:58,792
E minha alegria insuportável

681
01:16:59,167 --> 01:17:01,292
está nublado pela espera

682
01:17:02,083 --> 01:17:03,667
acordando.

683
01:17:07,250 --> 01:17:11,000
Às vezes esse sonho para.
Já não vejo a casa,

684
01:17:11,792 --> 01:17:14,708
nem os pinheiros ao redor da casa
da minha infância.

685
01:17:16,500 --> 01:17:19,250
Eu então experimento
uma nostalgia incômoda.

686
01:17:21,042 --> 01:17:25,083
Estou ansioso por esse sonho

687
01:17:26,167 --> 01:17:28,958
onde me verei novamente quando criança,

688
01:17:30,417 --> 01:17:32,958
e onde vou sentir
feliz de novo

689
01:17:34,125 --> 01:17:36,625
porque então
tudo ainda está no futuro

690
01:17:38,167 --> 01:17:40,375
e tudo ainda é possível.

691
01:18:29,750 --> 01:18:30,917
Mãe.

692
01:20:44,458 --> 01:20:46,958
- Mãe, alguém abriu a porta.
- Acalmar.

693
01:20:54,417 --> 01:20:55,750
Bom dia.

694
01:20:59,417 --> 01:21:00,417
Bom dia.

695
01:21:05,417 --> 01:21:06,417
Bom dia.

696
01:21:10,250 --> 01:21:12,125
Você é Nadejda Petrovna?

697
01:21:12,917 --> 01:21:14,750
Eu nunca tive você.

698
01:21:14,958 --> 01:21:18,458
Eu sou a nora
por Matveiï lvanovitch lvanov.

699
01:21:19,542 --> 01:21:21,625
Ele era amigo do seu marido.

700
01:21:22,375 --> 01:21:25,625
Matveï lvanovicth.. Não vejo.

701
01:21:25,833 --> 01:21:28,333
Ivanov, Matvei Ivanovitch, o médico.

702
01:21:28,792 --> 01:21:32,667
Ele morou aqui em Zavrajié,
depois mudou-se para Lourevets

703
01:21:32,875 --> 01:21:35,458
para se tornar um especialista médico
no tribunal.

704
01:21:38,333 --> 01:21:41,083
E você ?
Você é da cidade?

705
01:21:41,292 --> 01:21:44,750
Nós somos de Moscou
mas vamos ficar em Lourievets.

706
01:21:51,083 --> 01:21:52,958
Fomos evacuados no outono.

707
01:21:53,208 --> 01:21:55,875
Por que você está sentado?
Você está cansado?

708
01:21:56,292 --> 01:21:58,375
Por causa dos bombardeios.

709
01:21:58,833 --> 01:22:03,833
Eu tenho dois filhos
e minha mãe conhecia gente aqui...

710
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
Meu marido não está aqui,
ele está na cidade.

711
01:22:17,000 --> 01:22:19,958
Pare de coçar,
Eu já te disse mil vezes.

712
01:22:20,583 --> 01:22:24,417
É você que eu queria ver.
Entre mulheres.

713
01:22:30,958 --> 01:22:32,708
Entre então.

714
01:22:33,292 --> 01:22:34,875
Não fique aí.

715
01:22:41,292 --> 01:22:44,583
Limpe seus pés.
Acabamos de lavar o chão.

716
01:23:10,167 --> 01:23:11,625
Espere por mim aqui.

717
01:23:13,250 --> 01:23:15,375
Não temos muito tempo.

718
01:27:28,875 --> 01:27:31,042
Matar no escuro?

719
01:27:32,125 --> 01:27:33,708
A lâmpada apagou?

720
01:27:35,125 --> 01:27:37,125
Você teve que nos ligar.

721
01:27:39,583 --> 01:27:41,167
Qual é o seu nome 7?

722
01:27:41,375 --> 01:27:42,542
Aliócha.

723
01:27:45,708 --> 01:27:49,500
Você sabe, eu também tenho um filho,
mas mais jovem.

724
01:27:49,833 --> 01:27:53,208
Crianças, não é fácil,
com a guerra...

725
01:27:53,750 --> 01:27:56,583
Mas eu gostaria de ter
uma garotinha.

726
01:27:56,917 --> 01:27:59,250
Venha ver meu filho.
Ele está dormindo.

727
01:27:59,458 --> 01:28:02,958
-Não vamos acordá-lo?
- Faremos isso lentamente.

728
01:28:49,417 --> 01:28:52,667
Há algum tempo,
ele perguntou ao pai:

729
01:28:53,042 --> 01:28:57,125
"Por que a moeda de 5 copeques
é maior que 10?"

730
01:28:57,333 --> 01:28:58,750
Fiquei impressionado.

731
01:28:59,208 --> 01:29:02,625
E seu pai não sabia como responder.

732
01:29:03,917 --> 01:29:06,292
|| queria ter uma filha.

733
01:29:06,500 --> 01:29:09,208
Ele a teria chamado de Lora.

734
01:29:10,500 --> 01:29:15,292
Eu tinha preparado um enxoval rosa
com fitas.

735
01:29:16,500 --> 01:29:18,375
Tudo teve que ser refeito.

736
01:29:19,083 --> 01:29:21,625
eu | nos deu trabalho.

737
01:29:22,708 --> 01:29:25,042
Tínhamos certeza de que teríamos uma menina.

738
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Nós te acordamos mesmo assim?

739
01:29:29,083 --> 01:29:32,667
Sua mãe é muito falante!

740
01:29:33,250 --> 01:29:35,167
Você sabe quem está aí?

741
01:29:37,333 --> 01:29:38,625
Estranhos?

742
01:29:38,833 --> 01:29:40,083
Então, então?

743
01:29:42,292 --> 01:29:44,667
Não consegue acordar?

744
01:29:44,875 --> 01:29:49,125
Bem, durma, meu pequeno...

745
01:29:59,083 --> 01:30:00,958
Eles combinam bem comigo?

746
01:30:01,167 --> 01:30:03,667
E o anel?
Ela combina bem comigo?

747
01:30:04,333 --> 01:30:05,542
O que você tem?

748
01:30:06,875 --> 01:30:09,417
Não me sinto muito bem.

749
01:30:09,917 --> 01:30:13,875
A estrada deve ter cansado você.
Eu não tinha pensado nisso.

750
01:30:14,333 --> 01:30:17,125
Beba, vai te aquecer.

751
01:30:20,083 --> 01:30:25,042
Eu falei demais.
Há jantar para preparar.

752
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
OBRIGADO.
Não se preocupe.

753
01:30:28,833 --> 01:30:31,417
Eu não posso deixar você
saia assim.

754
01:30:31,625 --> 01:30:34,375
Comemos antes de sair.

755
01:30:35,083 --> 01:30:37,708
É uma tosse forte que ele tem.

756
01:30:40,583 --> 01:30:42,542
As crianças correm por toda parte.

757
01:30:42,750 --> 01:30:45,333
Meu marido precisa dar uma olhada.

758
01:30:45,542 --> 01:30:47,167
Não vou demorar.

759
01:30:47,375 --> 01:30:51,625
Obrigado, não temos tempo.
Temos uma caminhada de 2 horas para voltar.

760
01:30:51,792 --> 01:30:55,792
E os brincos?
Meu marido tem o dinheiro.

761
01:30:56,000 --> 01:30:57,875
Vamos matar um galo.

762
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
Você me faria esse favor?

763
01:31:01,583 --> 01:31:04,833
Estou no 4º mês.
Estou com náuseas.

764
01:31:05,042 --> 01:31:08,083
Mesmo quando ordenho a vaca,
ele volta a subir.

765
01:31:08,875 --> 01:31:11,667
Então o galo, você imagina...

766
01:31:12,500 --> 01:31:14,083
Você poderia fazer isso?

767
01:31:15,875 --> 01:31:17,625
Você sabe, eu sou.

768
01:31:19,375 --> 01:31:20,792
Você também ?

769
01:31:21,208 --> 01:31:23,625
Não, não é isso. Mas...

770
01:31:24,125 --> 01:31:25,625
Eu nunca fiz isso.

771
01:31:25,833 --> 01:31:27,708
Não é quase nada.

772
01:31:28,250 --> 01:31:30,667
Em Moscou, compramos prontos!

773
01:31:33,458 --> 01:31:36,833
Eu faço isso lá, no quarteirão.

774
01:31:37,542 --> 01:31:41,292
Aqui está o machado.
Meu marido afiou esta manhã.

775
01:31:41,625 --> 01:31:43,250
Você faz isso aqui mesmo?

776
01:31:43,417 --> 01:31:46,417
Vamos colocar uma tigela embaixo.

777
01:31:46,875 --> 01:31:49,958
E amanhã de manhã,
Vou te oferecer um frango.

778
01:31:50,167 --> 01:31:51,917
Você sabe, eu não posso.

779
01:31:52,500 --> 01:31:54,667
Ah, nossas fraquezas como mulheres...

780
01:31:54,875 --> 01:31:57,625
Aliócha então?
Afinal, ele é um homem.

781
01:31:59,167 --> 01:32:01,083
Não, não Aliócha.

782
01:32:01,292 --> 01:32:02,583
Então espere.

783
01:32:03,375 --> 01:32:05,250
Segure firme.

784
01:32:05,458 --> 01:32:07,750
Caso contrário, ele escapará.

785
01:32:09,208 --> 01:32:10,208
Vá em frente.

786
01:32:20,208 --> 01:32:23,250
Ainda sinto náuseas...
Vá em frente!

787
01:33:12,583 --> 01:33:13,708
Não é nada.

788
01:33:14,417 --> 01:33:15,875
Não se preocupe.

789
01:33:16,417 --> 01:33:17,875
Tudo ficará bem.

790
01:33:19,125 --> 01:33:23,458
É uma pena que eu te veja
só quando estou muito mal.

791
01:33:25,375 --> 01:33:26,792
Você está me ouvindo?

792
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
Sim.

793
01:33:34,792 --> 01:33:36,750
É isso, eu voei para longe.

794
01:33:36,958 --> 01:33:39,542
O que é isso, Marussia?
Não está tudo bem?

795
01:33:39,750 --> 01:33:41,167
Não fique surpreso.

796
01:33:42,625 --> 01:33:44,458
No entanto, é tão claro.

797
01:33:44,875 --> 01:33:46,417
Eu te amo.

798
01:33:47,875 --> 01:33:50,167
- Você está indo embora?
- |é tarde.

799
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
E os brincos?

800
01:33:51,958 --> 01:33:54,375
Meu marido vai chegar, ele vai te pagar.

801
01:33:54,583 --> 01:33:56,958
Mudamos de ideia, desculpe.

802
01:33:57,208 --> 01:34:00,667
São 15 km até a cidade,
e a noite cairá.

803
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Não se preocupe.

804
01:34:16,500 --> 01:34:20,042
Só temos um corpo, solitário.

805
01:34:20,250 --> 01:34:23,250
A alma está cansada
deste envelope,

806
01:34:23,458 --> 01:34:27,000
destas orelhas, destes olhos
como moedas,

807
01:34:27,208 --> 01:34:31,833
desta pele coberta de cicatrizes,
esticado sobre um esqueleto.

808
01:34:32,042 --> 01:34:35,542
Ele corre pela córnea
em direção ao poço celestial,

809
01:34:35,750 --> 01:34:39,750
em direção à agulha de gelo,
em direção à carruagem do pássaro

810
01:34:39,958 --> 01:34:43,625
e ouve atrás do portão
de sua masmorra viva

811
01:34:43,833 --> 01:34:46,208
o campo e a floresta chocalho

812
01:34:46,417 --> 01:34:48,708
e a corneta dos sete mares.

813
01:34:48,917 --> 01:34:53,458
Sem corpo, a alma é pecaminosa,
assim como o corpo também, sem camisa.

814
01:34:53,667 --> 01:34:58,708
Nenhum pensamento, nenhuma ação,
nenhuma intenção, nenhuma linha.

815
01:34:58,875 --> 01:35:03,125
Um enigma sem solução:
Quem irá refazer seus passos

816
01:35:03,333 --> 01:35:07,917
depois de dançar
onde ninguém dança?

817
01:35:08,125 --> 01:35:12,667
Eu sonho com outra alma,
vestido com outras roupas.

818
01:35:12,875 --> 01:35:16,458
Ela queima, passando
do medo à esperança,

819
01:35:16,625 --> 01:35:21,083
de um fogo sem sombra de álcool
e desaparece,

820
01:35:21,292 --> 01:35:25,417
deixando em sua memória
um ramo de lilases sobre a mesa.

821
01:35:25,625 --> 01:35:30,833
Fuja, meu filho,
sem ter pena da pobre Eurídice,

822
01:35:31,042 --> 01:35:34,958
e em todo o mundo,
role seu aro de cobre,

823
01:35:35,208 --> 01:35:37,417
contanto que você possa distinguir,

824
01:35:37,625 --> 01:35:39,833
em resposta a cada um dos seus passos,

825
01:35:40,000 --> 01:35:45,042
a terra, feliz e seca,
tocando em seu ouvido.

826
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
Mãe, o fogão está fumegando.

827
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Como ?

828
01:38:54,125 --> 01:38:56,083
Tudo vai depender dele.

829
01:38:56,292 --> 01:38:59,375
Tais efeitos posteriores
para uma angina simples?

830
01:39:02,750 --> 01:39:04,792
Angina não tem nada a ver com isso.

831
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
Este é um caso comum.

832
01:39:10,875 --> 01:39:11,875
Frequente?

833
01:39:15,125 --> 01:39:16,333
Você sabe...

834
01:39:18,958 --> 01:39:20,458
A perda repentina

835
01:39:21,917 --> 01:39:24,333
de mãe, de esposa,

836
01:39:25,583 --> 01:39:26,833
de uma criança,

837
01:39:28,292 --> 01:39:31,625
pode tirar rapidamente
um homem saudável.

838
01:39:31,833 --> 01:39:34,000
Mas ele não perdeu ninguém.

839
01:39:39,333 --> 01:39:42,917
Existe consciência, memória.

840
01:39:43,292 --> 01:39:44,958
Por que memória?

841
01:39:54,667 --> 01:39:56,708
Você acha que ele é culpado?

842
01:39:56,917 --> 01:39:59,333
Não, é ele quem acredita nisso.

843
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
Deixe-me em paz.

844
01:40:05,917 --> 01:40:08,583
Você disse alguma coisa?

845
01:40:09,500 --> 01:40:11,500
Deixe-me em paz.

846
01:40:13,458 --> 01:40:17,375
Eu finalmente gostaria de ser
apenas feliz.

847
01:40:17,583 --> 01:40:22,708
Sim, e o que será da sua mãe
se você não se recuperar?

848
01:40:28,083 --> 01:40:29,542
Não é nada.

849
01:40:31,417 --> 01:40:33,083
Tudo vai dar certo.

850
01:40:34,458 --> 01:40:35,917
Tudo ficará bem.

851
01:41:52,292 --> 01:41:55,833
O que você prefere,
um menino ou uma menina?

852
01:46:35,583 --> 01:46:37,417
Adaptação: Adèle Tobin

853
01:46:37,917 --> 01:46:40,750
Legendas: Le Joli Mai